The chunk probably isn't corrupted if you mean the one on the image, it just got deleted by accident and regenerated I think, and ideally we should put an old one back from a backup.
But I think the reason it crashes when going north is probably a corrupted chunk further north yes.